سنتحدث في هذا المقال عن الكلمات الأكثر شيوعًا بين اللهجات الإنجليزية المختلفة وبالأخص إذا أردت معرفة الفرق بين اللهجة الأمريكية واللهجة البريطانية مع إمكانية ترجمة معناها باللغة العربية لتكون قادر على استخدامها في حياتك اليومية كما سنعرفك على بعض التطبيقات التي تساعدك على تعليم الكلمات المتشابهة بينهم التي تكون متوفرة فقط لهواتف الاندرويد في الوقت الحالي.
يعتبر موضوعنا اليوم من المواضيع التي يهتم بها الكثير من الشباب وذلك لعدم الخلط بين اللهجات المختلفة الخاصة باللغة الإنجليزية لذلك سنخصص في هذه التدوينة جدول يساعدك على إلمام كل هذه الكلمات حتى تستطيع معرفة أي هذه الكلمات مستخدمة في أي لهجة بالضبط.
وإذا كنت لا تعرف مبادئ اللغة الإنجليزية باللهجة الأمريكية، فأرشح لك تطبيق USA Learns المتخصص في ذلك حيث هو يعتبر من التطبيقات المجانية التي تساهم في تعلم اللغة الإنجليزية حيث يحتاج إلى اتصال بالإنترنت حتى تستطيع الاستماع جيدًا للدروس المطروحة وكذلك تحميل وعرض الصور بطريقة سهلة.
أما إذا كنت تحتاج إلى دراسة المفردات الخاصة بالبيزنس، فعليك تحميل تطبيق Business English App By BEP المتوفر للاندرويد والايفون مجانًا الذي يساعدك على تعليم كلمات التفاوض، القانون، الإدارة، الموارد البشرية، المبيعات، تكنولوجيا المعلومات وغيرها.
وفي الجدول التالي، سنعرض لك أشهر هذه الكلمات حتى تستطيع الفرق بين اللهجة الأمريكية واللهجة البريطانية بكل سهولة سواء لاستخدامك للمفردات الجديدة أثناء السفر أو بالأحرى أثناء التواصل مع أصدقائك عبر تطبيقات التواصل الاجتماعي كالفيسبوك والتليجرام:
| الكلمة باللهجة البريطانية | الكلمة باللهجة الأمريكية | معنى الكلمة باللغة العربية |
| A Mark | A Grade | درجة – علامة |
| Accelerator | Gas pedal | دواسة الوقود |
| Action replay | Instant replay | إعادة التشغيل الفوري |
| Aerial | Antenna | هوائي |
| Aeroplane | Airplane | مطار جوي |
| Allen key | Allen wrench | مفتاح سداسي |
| Alsatian | German shepherd | الكلب الراعي الألماني |
| American indian | Native american | الشعوب الأصلية في الأمريكتين |
| Aniseed | Anise | يانسون |
| Anorak | Jacket – Parka | سترة |
| Anti clockwise | Counter clockwise | عكس عقارب الساعة |
| Articulated Lorry | Tractor-trailer | مقطورة جرار |
| Asymmetric bars | Uneven bars | المتوازي مختلف الارتفاع |
| At the weekend | On the weekend | في نهاية الأسبوع |
| Aubergine | Eggplant | باذنجان |
| Autumm | Fall | الخريف |
| Baking tray | Cookie sheet | صينية الخبز |
| Bank holiday | National holiday – Federal holiday | عطلة مصرفية |
| Barrister – Solictor | Lawyer – Attorney | محامِ |
| Base rate | Prime rate | سعر الفائدة الأساسي |
| Bat | Paddle | مضرب |
| Costume | Swimsuit | ملابس السباحة |
| Beetroot | Beet | شمندر |
| Bill | Check | فاتورة |
| Bin – Dustbin | Garbage can – Trash can | علبة المهملات |
| Biro | Ball-point pen | قلم حبر |
| Biscuit | Cookie | بسكويت |
| Blanket bath | Sponge bath | حمام الاسفنج |
| Blind | Shade | ظل |
| Boilder Suit | Coveralls | معاطف |
| Boonet | Hood | غطاء محرك السيارة |
| Caravan | Trailer | عرض ترويجي |
| Casualty | Emergency | الطوارئ |
| Catalogue | Catalog | كتالوج |
| Catapult | Slingshot | مقلاع |
| Chemist’s shop | Drugstore – Pharmacy | الصيدلية |
| Chips | French fries | شبس – رقائق مقلية |
| City Centre | Downtown | وسط البلد |
| Cling Film | Plastic wrap | غلاف بلاستيكي |
| Cloakroom | Checkroom – Coatroom | غرفة تعليق ملابس |
| Clothes peg | Clothespin | مشبك ملابس |
| Common seal | Harbor seal | فقمة المرفأ |
| Consumer durables | Durable goods | سلعة معمرة |
| Cornflour | Cornstarch | نشا الذرة |
| Cosy | Cozy | مريح – دافئ |
| Creche | Daycare | حضانة |
| Crossroads | Intersection | تداخل – تقاطع |
| Current Account | Checking acoount | حساب جاري |
| Corocodile clip | Alligator clip | ملقط بأسنان |
| Curriculum vitae (CV) | Resume | سيرة ذاتية |
| Curly brackets | Braces | تقويم أسنان |
| Crash barrier | Guardrail | حاجز مروري |
| Cutlery | Silverware | الفضيات |
| Danger money | Hazard pay | بدل مخاطر |
| Dear | Expensive | غالي |
| Dialling Tone | Dial Tone | نغمة الاتصال |
| Diamante | Rhinestone | حجر الراين |
| Dinner jacket | Tux – Tuxedo | بدلة السهرة |
| Directory enquiries | Directory assistance | مساعد الدليل |
| Diversion | Detour | تحويل |
| Dungarees | Overalls | ثياب العمل |
| Drinks party | Cocktail party | مشروبات الحفلة |
| Earth | Ground | الأرض |
| Eggy Bread | French Toast | خبز فرنسي – توست |
| Everywhere | Everyplace | في كل مكان |
| Exam | Test | اختبار – امتحان |
| Expiry date | Expiration date | تاريخ إنتهاء الصلاحية |
| Flat | Apartment | شقة |
| Flavour | Flavor | مذاق |
| Flick knife | Switchblade | مدية زنبركية |
| Football | Soccer | كرة قدم |
| Fortnight | Two Weeks | أسبوعين |
| Flannel | Face cloth – Wash cloth | ملابس خفيفة |
| First floor | Second floor | الدور الأول |
| Fish-fingers | Fish-sticks | أصابع السمك (كفتة) |
| Film | Movie | فيلم |
| Fire engine | Fire truck | سيارة الإطفاء |
| Fizzy Drink | Soda Pop | مشروبات غازية |
| Full stop | Period | نقطة النهاية |
| Gherkin | Pickle | خيار مخلل |
| Grill | Broil | شواء |
| Groundsman | Groundskeeper | حراسة الأرض |
| Hairslide | Barrette | مشبك للشَعر |
| Harbour | Harbor | مرفأ |
| High Street | Main Street | الشارع الرئيسي |
| Hire purchase | Installment plan | خطة التقسيط |
| Holdall | Carryall | سيارة لنقل التراب |
| Hoover | Vacuum cleaner | مكنسة كهربائية لنقل الغبار |
| Hatstand | Hatrack | شماعة |
| Ice Lolly | Popsicle | مصاصة ثلج |
| Indicator | Blinker | مؤشر |
| Inverted commas | Question marks | علامات استفهام |
| Invigilator | Proctor | مراقب امتحان |
| Jewellery | Jewelery | مجوهرات |
| Jumble sale | Yard sale | سوق خيرية |
| Jumper | Sweater | سترة |
| Kilometre | Kilometer | كيلو متر |
| Kit | Uniform | زي موحد |
| Letterbox – Postbox | Mailbox | صندوق البريد |
| Loudhailer | Bullhorn | مكبر الصوت |
| Luggage van | Baggage car | سيارة الأمتعة |
| Managing director | Chief Executive Officer | مدير تنفيذي |
| Minced meat | Ground meat | اللحم المفروم |
| Monkey tricky | Monkeyshines | الحيل المضحكة |
| Motorway | Freeway – Highway – Expressway | الطريق الحر |
| National Insurance Number | Social Security Number | رقم الضمان الاجتماعي |
| Number plate | License plate | لوحة تسجيل المركبات |
| Off-licence | Liquor store – Package store | متجر الخمور |
| Pack of cards | Deck of cards | حزمة من البطاقات |
| Paracetamol | Acetaminophen | باراسيتامول |
| Pedestrian crossing | Crosswalk | عبور مشاة |
| Plain chocolate | Dark chocolate | شكولاتة غامقة |
وبذلك ستكون فيما بعد قادر على استخدام هذه الكلمات في حياتك وتستطيع أيضًا إدخالها في الحوارات المختلفة سواء كنت تتحدث مع صديقك البريطاني أو الأمريكي بالإضافة إلى إذا كنت معلمًا، فبكل تأكيد ستحتاج إلى التخصص في لهجة واحدة، فالقرار قرارك الآن لتختار اللكنة المناسبة لك.
وفيما يلي، سأعرض لك أفضل ثلاث تطبيقات موجودين في متجر جوجل بلاي مما يجعلك قادر على دراسة هذه المفردات مجانًا وهي:
-
فِهرس المحتوى عرض
تطبيق British vs American English؛
يعتبر من أفضل التطبيقات التي تحتوي على كلمات تمكنك من الفرق بين اللهجة الأمريكية واللهجة البريطانية كما يحتوي على كل نطق هذه المفردات لتكون قادر على نطقها بطريقة صحيحة وفي نفس الوقت عرض صورة تعبر عن هذه الكلمة.
-
تطبيق British VS American Words؛
وهنا أيضًا يساعدك هذا التطبيق على معرفة الكلمات الأكثر استخدامًا في كلتا اللهجتين حيث يحتوي على صور مقتبسة من الصفحات والمواقع المتخصصة في تعليم اللغة الإنجليزية ولا يمكنك من تعلم ومعرفة النطق الخاصة بهذه المفردات مثل التطبيق السابق.
-
تطبيق British vs American English؛
يحتوي هذا التطبيق على ثلاث صفحات بحيث كل صفحة تضم مجموعة صغيرة من الكلمات المختلفة من حيث حروفها في اللهجة الأمريكية وكذلك اللهجة البريطانية كما يشمل على خدمة أخرى غير متوفرة في التطبيقات السابقة وهي اختبار مدى قياسك في معرفة معاني المفردات بما يقابلها في اللهجة الأخرى والاختبار يتكون من 30 سؤال بدون وضع مؤقت.
وفي النهاية، لا تنسى أن تقوم بمتابعتنا أيضًا على منصات التواصل الاجتماعي:
