هل تريد تعلم برنامج سابتيل ورك شوب؟ هل تبحث عن برنامج دمج الترجمة مع الفيلم Subtitle Workshop؟ إليك إذًا هذا المقال حيث سنتحدث اليوم عن أفضل الدورات المجانية التي تساعدك على تعليم برنامج Subtitle Workshop. بالتأكيد أصبحت الترجمة المرئية أحد أقوى فروع الترجمة في عصرنا الحالي، العصر الذي تطغي فيه وسائل التواصل ومنصات الأفلام على حياتنا.
تشمل الترجمة المرئية ترجمة كل ملفات الفيديو المتاحة من أفلام ومسلسلات وأفلام وثائقية وأغاني فيديو الكليب وغيرها الكثير. تستخدم بعض هذه المواد كوسيلة مهمة لتعلم اللغات الأجنبية وخصوصًا الإنجليزية. بالإضافة إلى أن تعلم كيفية إضافة نص إلى فيديو ما مهارة ستساعدك بلا شك أثناء قيامك بعروض تقديمية. فهيا بنا نتعلم سويًا برنامج Subtitle Workshop الذي سيساعدك على ذلك.
تحميل برنامج Subtitle Workshop
يعتبر برنامج سابتيل ورك شوب من أفضل البرامج المستخدمة في إضافة النصوص الفيديو سواء أكانت ترجمة أو تفريغ المحتوي المسموع أو حتى شرح ملحق على الفيديو. يتوافر البرنامج مجانًا على موقعه الأصلي ويمكن تحميل النسخة المناسبة لجهازك منه، كما يتوافر شرح مبسط لكيفية استخدام البرنامج لمن يريد قراءتها.
كما ذكرنا في الفقرة السابقة، يمكنك تحميل البرنامج من موقعه الرسمي ولكن من الضروري أن تختار النسخة المناسبة لجهازك ولنظام التشغيل الذي يعمل به الجهاز الخاص بك لذلك إذا كنت تريد تحميل برنامج Subtitle Workshop للكمبيوتر، اضغط على المربع التالي:
بعد تعرفنا على البرنامج، إليك أهم الدورات التي ستساعدك على تعليم برنامج Subtitle Workshop بكفاءة وفاعلية عالية، وستمكنك من حل جميع المشكلات التي يمكن أن تواجهك أثناء الاستخدام.
دورة تعليم برنامج Subtitle Workshop
تضم هذه القائمة الأساسيات المهمة التي قد تحتاج إليها في برنامج الترجمة الشهير Subtitle Workshop بدءً من كيفية تحميل وتنصيب البرنامج على جهازك حتى طريقة حل بعض المشاكل مثل:
- عدم ظهور وتشغيل الفيديو.
- إصلاح عيب ظهور ترجمة اللغة العربية.
- إدماج الترجمة وتحويل صيغة الفيديو.
دورة تعلم ترجمة الميديا ببرنامج Subtitle Workshop
تحتوي هذه القائمة على ثلاث مقاطع فيديو فقط حيث كل مقطع منهم بمثابة شرح معين من دروس تعليم برنامج Subtitle Workshop، فالمقطع الأول يساعدك في كيفية ترجمة الأفلام والمسلسلات من خلال البرنامج والثاني هو يختص في طريقة تحميل العروض الجديدة وبدء الترجمة.
أما الثالث والأخير فهو يختص في عرض لبعض المشاكل وحلولها التي تقابل المترجمين أثناء استخدام البرنامج، فهي دورة بسيطة وسهلة لكل المستخدمين وبالأخص المبتدئين بالإضافة إلى أنها دورة قصيرة بمعنى إمكانك الانتهاء منها في مدة تتراوح ساعة تقريبًا.
دورة SUBTITLE WORKSHOP TUTORIALS
تنقسم هذه القائمة إلى أربع أجزاء بحيث لكل جزء نقطة مهمة في استخدام البرنامج لتصبح بمثابة مساق رائع لشرح برنامج Subtitle Workshop والموضوعات الموجودة في هذه الدورة كما يلي:
- طريقة استخدام البرنامج بشكل عام في ثلاث مقاطع.
- شرح إضافة الترجمة إلى الملف.
- طريقة تقسيم الترجمة.
- شرح كيفية تزامن الترجمة مع الفيديو.
دورة معرفة أهم برامج ترجمة الأفلام… How to translate a movie
يمكنك من خلال هذا المساق التعرف على أهم البرامج المستخدمة في ترجمة الأفلام والمسلسلات وهي
- Subtitle Workshop
حيث في هذا البرنامج، ستجد مجموعة من مقاطع فيديو تساعدك على احتراف وإتقان هذا البرنامج الرائع مثل فتح ملف جديد، ضبط بعض الإعدادات المهمة أثناء استخدامه.
- Subtitle Edit
تستطيع من خلال هذا الجزء أن تحترف اختصاص كل قائمة بشكل مفصل لذلك ستجد المُحاضر يشرح مثل القوائم التالية:
- File = ملف.
- Edit = تحرير.
- Spell Check = تدقيق لغوي.
- Video = فيديو.
وفي نهاية هذا المقال، لقد تحدثنا عن دورات مجانية لتعليم برنامج Subtitle Workshop، ولا تنسى عزيزي القاريء أن تتابعنا أيضًا على مواقع التواصل الاجتماعي:
