تحدثنا في مقال سابق عن قنوات تساعدك على تعليم أساسيات الترجمة واليوم سنتحدث في هذه التدوينة عن أفضل تطبيق يمكنك من ممارسة قواعد الترجمة وهو منصة ترجم العربية الرائعة. تعتبر الترجمة من أكثر التخصصات التعليمية التي تحتاج إلى إتقان القواعد النحوية من اللغة الأولى لك وكذلك اللغة الثانية سواء كانت اللغة الإنجليزية أو اللغة الإسبانية أو اللغة الإندونيسية على سبيل المثال.
فإذا كنت تدرس الترجمة لوحدك بمعنى عن طريق الدراسة الذاتية (Self Study) أو تدرسها في الجامعات والمؤسسات التعليمية ككلية اللغات والترجمة التابعة لجامعة الأزهر على سبيل المثال، فبكل تأكيد تحتاج إلى ممارسة ومراجعة كل ما تدرسه بصفة مستمرة حتى تستطيع أن تلم قواعد الترجمة بشكل عام.
وتحتاج أيضًا إلى قراءة الكثير من الكتب سواء العربية أو الأجنبية (الخاصة باللغة الثانية لك) حتى تتمكن من إلمام ومعرفة أكبر قدر ممكن من الكلمات والمفردات التي من الممكن أن تحتاجها أثناء الدراسة أو بالأحرى أثناء التدريب في إحدى الشركات أو المواقع التطوعية مثل الاشتراك في ترجمة الفيديوهات التابعة لمنصة TED العالمية.
والآن مع كثرة فرص عمل الترجمة في الوطن العربي، أصبح المتخصصين أو المبتدئين بحاجة إلى منصة تساعدهم على ممارسة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية وفي نفس الوقت هم بحاجة إلى تطوير الكتابة باللغة العربية سواء نحويًا أو إملائيًا حتى يصبح المحتوى ذا معنى صحيح.
وبالتالي هم يحتاجوا إلى تعليم التدقيق اللغوي أولًا قبل البدء في الموافقة على الوظائف التي تقابلهم أثناء المرحلة المهنية على مواقع العمل الحر أو في الشركات المصرية المتخصصة في الترجمة وبعد ذلك هم بحاجة إلى معرفة أهم المصطلحات الخاصة بأكثر من مجال على الأقل كالمتعلق بالعبارات الخاصة بمجال الأعمال وهنا أرشح تطبيق Business English by BEP الذي يساعدك في ذلك.
فإذا كنت واحدًا منهم، ففي هذه التدوينة سنتعرف سويًا كيفية استخدام موقع ترجم الذي يساعدك على ممارسة القواعد الخاصة بالترجمة وكذلك عرض مجموعة من النصائح التي تساعد المبتدئين في الترجمة على تجنبها إذا كانت من الحالات الخاطئة أو فعلها بشكل صحيح.
تحميل تطبيق ترجم للاندرويد
منصة ترجم
تعتبر منصة ترجم من أوائل المواقع العربية المتخصصة في ممارسة وتدريب الطلاب الذين يدرسون علم الترجمة في الجامعات العربية حيث هي تركز على ثلاث لغات حتى الآن وهما:
- اللغة الإنجليزية.
- اللغة العربية.
- اللغة الفرنسية.
وهي ببساطة عبارة عن نص يكون موجود أمامك ومن ثم عليك ترجمة هذا النص إلى اللغة الثانية التي اخترتها (من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية) وفي نفس الوقت (من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية أو من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية).
وتحتوي على بعض الأقسام الإضافية بجانب منصة ترجم وهي:
-
المكتبة:
وهنا ستجد مجموعة من الكتب العربية المتخصصة في علم الترجمة التي تناسب جميع المستويات والتي تعمل على تعليم قواعد الترجمة ومعرفة كيفية الترجمة الصحيحة لكافة التخصصات الأخرى كالأدبية والقانونية والتقنية على سبيل المثال.
وتشمل المكتبة أيضًا على مجموعة أخرى من الكتب التي تتميز بأنها ثنائية اللغة (اللغة العربية واللغة الإنجليزية) التي تساهم في تكوين وعرض الترجمة الصحيحة للجمل التي على المترجم المبتدئ أن يفعل مثلها مثل كتاب أحدب نوتردام (عربي – إنجليزي).
-
المصطلحات:
وهي عبارة عن مجموعة كبيرة من التعابير الأكثر استخدامًا في اللغة الإنجليزية والتي تتكون من عِدة كلمات بحيث تعطي معنى مختلف تمامًا عن كل كلمة موجودة في هذا التعبير أو بالأحرى المصطلح وهو يسمي باللغة الإنجليزية باسم “Idiom” مع عرض معنى الإصطلاح باللغة العربية، مثل:
- dog eat dog.
- In the dead of winter.
- Time flies.
-
المدونة:
وهنا ستكتشف مجموعة من المقالات التي تستهدف المترجمين حيث تعرفهم مجموعة من النصائح التي تساعدهم أثناء العمل الحر بالإضافة إلى مقالات تتخصص في كيفية الترجمة الصحيحة سواء باقتراح بعض المصطلحات المهمة أو التعرف على البرامج المهمة.
-
الترجمة الآلية:
وهي ببساطة تختص في استخدام ترجمة موقع شمرا الذي يتميز بأنه يمكنك من ترجمة العبارات والجمل المختلفة من لغة إلى لغة أخرى بدون الحاجة إلى استخدام البدائل المختلفة كترجمة جوجل على سبيل المثال.
مميزات تطبيق ترجم apk
- تطبيق متوفر للاندرويد.
- لا يحتاج إلى مساحة تخزينية كبيرة، فهو يبلغ حوالي 3 ميجا بايت.
- يدعم اللغة العربية.
- يوفر إمكانية مقارنة الترجمة الخاصة بك والترجمة المقترحة من التطبيق.
- مناسب للمبتدئين والمتوسطين في علم الترجمة.
- يمكنك من ممارسة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية والعكس.
- يتيح لك التدريب على الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية والعكس.
- يسمح لك بتسجيل حساب جديد أو الدخول إلى حسابك المستخدم بالفعل.
- يدعم إمكانية إضافة اختبار جديد وذلك من خلال المربع التالي:
- متوفر بصيغة apk في موقع apkpure من المربع التالي:
وفي النهاية، لا تنسى عزيزي القاريء أن تدعمنا أيضًا على منصات التواصل الاجتماعي:
